Hoteluri și pensiuni
Site în engleză și în alte limbi pentru turiștii străini, cu aceleași tarife și condiții în fiecare versiune
Versiunile site-ului în engleză și în limbile turiștilor tăi, cu aceleași tarife, condiții de anulare și date din certificat ca în română, ca oaspetele străin să rezerve direct.
Pentru cine lucrăm și ce primești
Facem versiunile în engleză și în limbile țărilor din care vin oaspeții tăi, traduse de un traducător. Fiecare versiune păstrează aceleași tarife, aceleași condiții de avans și anulare și aceleași date din certificatul de clasificare. Oaspetele străin înțelege ce plătește și face rezervarea direct, fără să treacă printr-o platformă.
Serviciul e pentru hoteluri, pensiuni turistice și agroturistice și pentru gazdele care închiriază camere sau apartamente în locuința proprie, dacă primesc oaspeți din alte țări sau vor să îi primească. Dacă nu ai încă un site, îl construim întâi: vezi site-urile pentru hoteluri, site-urile pentru pensiuni și site-urile pentru camere și apartamente de închiriat. Versiunile în alte limbi se adaugă pe aceeași structură.
Lucrăm cu un singur text de referință, în română. Din el pornește fiecare traducere, iar cifrele (tarifele, avansul, termenele de anulare, numărul certificatului) nu se tastează din nou în fiecare limbă: se preiau din aceeași sursă.
Ce limbi alegi
Limbile le alegi după țările din care vin oaspeții tăi.
Trei surse îți spun asta fără niciun cost: rezervările din ultimele sezoane, limba în care îți scriu oaspeții când întreabă de camere libere și țările vizitatorilor din statisticile site-ului, dacă ai deja unul. Engleza vine de obicei prima, fiindcă o citesc și oaspeții pentru care nu faci o versiune separată.
A doua limbă se justifică atunci când oaspeții dintr-o anumită țară revin în fiecare sezon. Două versiuni ținute la zi îi folosesc oaspetelui mai mult decât cinci rămase cu tarifele de anul trecut. O limbă pe care nu o poți actualiza la fiecare schimbare de tarif sau de condiții e mai bine să nu o adaugi.
Ce rămâne identic în toate versiunile
Tarifele și prețul total
Aceeași sumă în lei pentru aceeași cameră și aceleași nopți. Tarifele vin din sistemul de rezervare, deci nu pot diferi de la o limbă la alta.
Avansul și anularea
Același avans, aceleași termene și aceleași sume reținute la anulare. Traducerea unei clauze nu are voie să îi schimbe sensul.
Datele din certificat
Tipul unității, categoria și numărul certificatului de clasificare. La pensiunile turistice și agroturistice, categoria rămâne exprimată în margarete, cu același număr, și în versiunea străină.
Identificarea și adresa
Denumirea unității, firma care o administrează și adresa, scrise la fel. Adresa poștală nu se traduce; se traduc doar indicațiile de acces.
Serviciile
Serviciile din certificat și cele pe care le oferi efectiv, de la micul dejun la parcare. O dotare care lipsește din pagina în română nu apare nici în cea în engleză.
Informarea despre date
Informarea despre datele personale și despre cookie-uri, în limba paginii, lângă formularul de rezervare, ca oaspetele să știe la ce își dă acordul.
Condițiile de anulare și prețul total în fiecare limbă
La o rezervare făcută de la distanță, oaspetele află prețul total, cu toate taxele incluse, înainte să se oblige (OUG 34/2014, art. 6 alin. (1) lit. e)). Versiunea în engleză îl informează la fel de complet ca aceea în română.
Taxa specială de promovare turistică, unde consiliul local a instituit-o, face parte din ce plătește oaspetele. O arăți în prețul total sau separat, lângă el, înainte de rezervare, și explici în fiecare limbă ce este, fiindcă un oaspete din altă țară nu are de unde să o cunoască. Cum se compune prețul total găsești în ghidul despre prețul total al cazării.
Un text de condiții preluat dintr-un model străin poate promite un drept de retragere de 14 zile. Pentru cazarea rezervată la o dată fixă, acest drept nu există (OUG 34/2014, art. 16 alin. (1) lit. l)), deci nicio versiune nu îl promite. Anularea gratuită, dacă o oferi, ține de politica ta și se scrie la fel în toate limbile.
Traducerea condițiilor se verifică pe cifre: termenul în zile, suma sau procentul reținut, ora până la care se poate anula fără cost. Cum formulezi avansul și anularea, ca oaspetele să le vadă înainte să plătească, găsești în ghidul despre avans și anulare.
Materialele din cameră și pagina web
Ordinul MEDAT 948/2026 se referă la limbile străine în cazul materialelor informative din cameră: acestea se realizează în română și în una sau cel puțin două limbi de circulație internațională, după categorie (art. 13 lit. n) din normele de clasificare, în forma modificată; textul publicat în Monitorul Oficial).
Pentru site, ordinul nu stabilește nicio limbă. Paginii web îi impune datele de identificare, adresa și numărul certificatului de clasificare, iar lectura prudentă, pe care o urmăm, aplică regula oricărei unități de cazare, indiferent de categorie. Detaliile sunt în ghidul despre pagina web a unității de cazare.
Dacă vrei, traducem din același text de referință și materialele din cameră. Oaspetele găsește atunci aceleași ore de sosire și de plecare și aceleași reguli ale casei pe site și în cameră.
Cum găsește oaspetele versiunea în limba lui
Fiecare limbă are adresa ei, de pildă /en/ pentru engleză, iar paginile poartă marcajele prin care motorul de căutare află limba fiecărei pagini și versiunile ei în celelalte limbi.
Selectorul de limbă apare pe fiecare pagină și trimite direct la aceeași pagină în cealaltă limbă. Nu redirecționăm automat după țara din care se conectează vizitatorul: un oaspete din Austria care citește mai ușor în engleză își alege singur versiunea. Vizibilitatea în căutare o tratăm în cadrul serviciului de optimizare pentru motoarele de căutare.
Formularul de rezervare, mesajul de confirmare și textele din sistemul de rezervare se traduc odată cu paginile, ca oaspetele să nu dea, la jumătatea rezervării, de o limbă pe care nu o citește.
Cum lucrăm
- 01
Alegem limbile
Pornim de la țările oaspeților tăi și de la câte versiuni poți ține la zi după fiecare schimbare de tarif.
- 02
Fixăm textul de referință
Tarifele, condițiile de avans și anulare, datele din certificat și serviciile se verifică întâi în română.
- 03
Traducem
Un traducător scrie fiecare versiune cu termenii pe care îi folosește un oaspete din acea țară, iar textele de prezentare trec prin redactare în limba respectivă.
- 04
Verificăm și publicăm
Comparăm fiecare versiune cu româna pe cifre și pe condiții, apoi o publicăm la adresa ei, cu marcajele de limbă.
Pagini înrudite
- Site pentru hotelSite-ul pe care se adaugă versiunile în alte limbi.
- Site pentru pensiunePentru pensiunile turistice și agroturistice.
- Redactarea textelorTextele de prezentare, scrise pentru cititorul fiecărei limbi.
- Prețul total al cazăriiCe intră în suma pe care o vede oaspetele înainte de rezervare.
- Avansul și anularea rezervăriiCum scrii condițiile, ca oaspetele să le vadă înainte de plată.
- Pagina web după Ordinul 948/2026Datele pe care trebuie să le cuprindă pagina unității, în orice limbă.
Întrebări frecvente
Ce ne întreabă proprietarii și administratorii înainte să adauge o limbă.
Sunt obligat să am site în engleză?
Pentru site, Ordinul MEDAT 948/2026 nu stabilește nicio limbă. Ordinul se referă la limbile străine în cazul materialelor din cameră. Versiunea în engleză o faci pentru oaspeții tăi și pentru rezervările directe.
Ce limbă adaug după engleză?
Limba țării din care vin cei mai mulți oaspeți care nu citesc engleza. O afli din rezervările ultimelor sezoane și din mesajele primite. Dacă nu se conturează nicio țară, rămâi la română și engleză.
De ce nu folosim traducerea automată?
Pentru că o greșeală de traducere într-o clauză de anulare devine parte din contractul cu oaspetele. Un traducător verifică termenele, sumele și orele, iar textele de prezentare sună ca scrise de cineva din acea țară.
Ce se întâmplă când schimb tarifele?
Tarifele vin din sistemul de rezervare, deci se schimbă în toate limbile odată. Condițiile scrise, cum ar fi avansul sau anularea, le actualizăm împreună, în toate versiunile, în aceeași zi. Actualizarea poate fi inclusă și în mentenanța site-ului.
Numărul certificatului de clasificare apare și în versiunea străină?
Da. Lectura prudentă a Ordinului MEDAT 948/2026 pune numărul certificatului pe pagina web a oricărei unități de cazare, iar o versiune în altă limbă e tot pagina ta. Îl scriem ca text, la fel în fiecare limbă. Dacă vrei să știi ce mai lipsește din pagina de azi, pornește de la auditul gratuit.
Ghiduri despre acest serviciu
- Hoteluri și pensiuni
Prețul cazării pe site: cum afișezi totalul cu micul dejun, TVA și taxa locală de promovare turistică?
Ce intră în prețul total al cazării afișat pe site: micul dejun, TVA de 11% și taxa specială de promovare turistică, acolo unde consiliul local a instituit-o. Cu un…
7 min de citit
- Hoteluri și pensiuni
Avansul și anularea rezervării de cazare: cum scrii condițiile ca să nu devină clauze abuzive?
Cum scrii avansul și treptele de anulare ale pensiunii sau ale hotelului, ca oaspetele să le vadă înainte de plată și să nu devină clauze abuzive.
7 min de citit
- Hoteluri și pensiuni
Pagina web a unității de cazare după Ordinul 948/2026: ce date și ce număr de certificat trebuie să conțină?
Ordinul MEDAT 948/2026 impune unităților de cazare o pagină web cu datele de identificare, adresa și numărul certificatului de clasificare. Ce scrii, unde pui numărul și…
6 min de citit
Alte servicii pentru hoteluri și pensiuni
- Site, rezervare directă și pagina web obligatorie pentru hoteluri și pensiuniSite cu rezervare directă pentru hoteluri, pensiuni și camere de închiriat, cu datele din certificat, prețul total și condițiile de anulare la vedere.
- Rezervarea directă pe site-ul hotelului sau al pensiunii, cu prețul total și condițiile de anulare afișate înainte de platăOaspetele vede camerele libere, prețul total cu taxele și condițiile de anulare, apoi rezervă pe site-ul tău. Pe această rezervare nu plătești comisionul platformei, iar…
- Google Maps pentru hoteluri și pensiuni, cu categoria din certificat, fotografiile camerelor și legătura spre rezervarea directăProfilul Google al unității, completat cu tipul și categoria din certificat, camerele, serviciile și legătura spre rezervarea pe site, cu aceleași date ca pagina web și…
- Recenziile oaspeților: invitația după sejur, răspunsurile și afișarea lor pe site după Legea 363/2007Oaspeții primesc după plecare o invitație la recenzie, fără reducere în schimb. Răspundem la recenzii în numele tău, iar pe site recenziile apar cu sursa lor și cu…
- Paginile zonei, ale traseelor și ale sezonului pe site-ul pensiunii, scrise pentru turistul care caută unde să steaPaginile despre zonă, trasee, pârtii, drum și ce se poate face în fiecare anotimp, scrise pornind de la ce caută turistul înainte să aleagă cazarea, cu legătura spre…
- Revizuirea site-ului, a profilului Google și a anunțurilor de pe platforme după Ordinul 948/2026 și regulile de informare a consumatoruluiCitim site-ul, profilul Google și anunțurile unității și marcăm ce lipsește sau contrazice certificatul de clasificare: numărul certificatului, categoria, prețul total,…
- Site pentru camere și apartamente de închiriat în locuința proprie, cu certificatul de clasificare și condițiile la vedereO pagină web simplă pentru gazda care închiriază cel mult 7 camere în locuința proprie: datele de identificare, numărul certificatului, camerele, tarifele și condițiile.
Tu te ocupi de firmă, noi de site.
Spune-ne ce face firma ta. Îți trimitem oferta, iar site-ul e gata în 7-30 de zile.
- Site-ul de prezentare îl creăm gratuit
- Domeniul se înregistrează pe numele tău
- Fără TVA adăugat la prețurile afișate


