Avocatură și notari

Site în limbi străine pentru cabinete de avocatură și birouri notariale cu clienți din alte țări

Versiuni în limbi străine pentru site-ul cabinetului de avocatură sau al biroului notarial, traduse cu terminologia limbii țintă. Regulile profesiei se aplică la fel în fiecare limbă.

Pentru avocați și pentru notari cu clienți din alte țări

Serviciul e pentru ambele profesii: cabinete de avocatură și birouri notariale la care vin cetățeni străini sau români care locuiesc în altă țară.

Problema apare la traducerea cuvânt cu cuvânt. „Cabinet de avocat” devine o denumire inventată în limba țintă, domeniile de practică sunt redate cu termeni pe care un jurist din acea țară nu i-ar folosi, iar o formulare corectă în română devine echivocă după traducere.

Traducerea unui site juridic e muncă de terminologie. Fiecare termen se alege, se fixează într-un glosar și rămâne același pe toate paginile.

Ce traduci și ce lași în română

Se traduc paginile pe care le citește omul din altă țară înainte să te contacteze: prezentarea, programarea, contactul și informarea despre prelucrarea datelor personale.

Pentru un cabinet de avocatură se adaugă paginile domeniilor de practică pentru care vin efectiv clienți din străinătate. Pentru un birou notarial, pagina profesională tradusă descrie tipurile de acte pentru care se poate face programare, în aceleași limite ca versiunea în română.

Rămân în română, explicate la prima apariție: denumirea formei de exercitare a profesiei, titlul de notar public, denumirea biroului notarial și denumirile actelor normative citate. Articolele juridice se traduc numai când privesc clientul străin, iar un articol tradus intră în aceeași revizie ca originalul.

Terminologia, nu traducerea cuvânt cu cuvânt

Denumirea formei rămâne cea din România. Clientul străin primește lângă ea o explicație în limba lui, în locul unui echivalent prezentat ca denumire oficială.

De exemplu, „Cabinet de avocat” rămâne scris așa în versiunea în engleză, urmat la prima apariție de o frază care spune ce formă de exercitare a profesiei este. Un echivalent inventat i-ar sugera clientului o formă care nu există în România.

Domeniile de practică se numesc cu termenul consacrat al limbii țintă. Unde termenul există în actele Uniunii Europene, îl luăm din versiunea lingvistică oficială a actului; unde nu există, din sursele juridice ale țării respective. Termenii se fixează în glosarul cabinetului sau al biroului notarial înainte de prima pagină tradusă, ca aceeași noțiune să poarte același nume pe tot site-ul.

Aceleași reguli în fiecare limbă

Versiunea în altă limbă se evaluează după aceleași reguli ca versiunea în română. O traducere nu face permis ce era interzis.

La avocați, condițiile din Statutul profesiei de avocat, art. 2431 alin. (2), se verifică în fiecare limbă: informația rămâne veridică, necomparativă și neechivocă și după traducere. Un cuvânt evitat în română, cum e „specialist”, nu reapare tradus. Cauzele câștigate și numele clienților lipsesc din toate versiunile, iar o reclamă interzisă în română rămâne interzisă în engleză.

La notari, pagina în limbă străină e tot pagina profesională pe care o permite Codul deontologic al notarilor publici (art. 17 alin. (1)). Interdicția publicității individuale (art. 16 alin. (1)) se aplică la fel în fiecare limbă, deci versiunea străină nu primește reclame și nici campanii.

Clientul care nu poate veni la birou

  • Consultația video, la avocați

    Clientul alege o oră pentru consultația la distanță și primește confirmarea, împreună cu legătura de întâlnire. Formularul solicită datele de contact, nu descrierea cauzei, fiindcă secretul profesional se aplică din primul mesaj.

  • Ora clientului, ora biroului

    Calendarul afișează intervalele libere în fusul orar al vizitatorului, iar cabinetul sau biroul notarial le vede pe ora României. Nimeni nu mai calculează diferența de fus orar la telefon.

  • Lista documentelor

    La avocați, pagina enumeră documentele pe care clientul le pregătește înainte de consultație, inclusiv pe cele pe care le poate obține din străinătate, iar lista o completează cabinetul. Pe pagina notarului, lista documentelor pe tip de act intră ca informație practică, iar forma descrierii o confirmă biroul la Camera Notarilor Publici.

Cum lucrăm

  1. 01

    Limbile și paginile

    Pornim de la țările din care vin vizitatorii site-ului, măsurate în Search Console, și de la experiența titularului. Alegem limbile și paginile care se traduc.

  2. 02

    Glosarul

    Fixăm denumirea formei și explicația ei, domeniile de practică sau tipurile de acte, plus actele normative citate.

  3. 03

    Traducerea și verificarea

    Traducem după glosar. Titularul aprobă fiecare pagină înainte de publicare, la fel ca versiunea în română.

  4. 04

    Publicarea pe limbi

    Fiecare limbă are adresele ei pe același domeniu de internet, iar Google primește legătura dintre versiuni prin marcajul hreflang.

Întrebări frecvente

Răspunsurile privesc ambele profesii, cu diferențele spuse la fiecare întrebare. Pentru o întrebare care nu e aici, scrie-ne prin formularul de contact.

Cât costă versiunea în engleză a site-ului?

Pentru cabinetele de avocatură, prețul paginii în engleză e afișat pe pagina Web design pentru avocați. Pentru alte limbi și pentru birourile notariale, oferta pornește de la numărul de pagini traduse și se solicită prin formularul de contact.

Traduceți denumirea formei de exercitare a profesiei?

Nu. Denumirea rămâne cea din România, iar la prima apariție o explicăm în limba țintă. Un echivalent tradus ar putea fi citit ca denumire oficială, deși nu este.

Pot face reclame pentru versiunea în engleză?

La avocați, da, în aceleași limite ca în română: reclamele pe Google și în rețelele sociale sunt permise (Anexa XXXIV a Statutului, pct. 8.3), cu denumirea formei de exercitare în ele (Decizia Consiliului UNBR nr. 125/2024, pct. 24-26). La notari, nu: publicitatea individuală e interzisă în orice limbă, iar versiunea străină rămâne pagina profesională.

În ce limbi traduceți?

În limbile celor care vin efectiv la cabinet sau la birou. Le alegem după țările din care vin vizitatorii site-ului și după experiența titularului; de regulă, engleza e prima.

Cine verifică traducerea juridică?

Titularul aprobă fiecare pagină înainte de publicare. Noi răspundem de terminologia fixată în glosar și de faptul că aceeași noțiune are același nume pe tot site-ul.

Ghiduri despre acest serviciu

Alte servicii pentru avocatură și notari

Tu te ocupi de firmă, noi de site.

Spune-ne ce face firma ta. Îți trimitem oferta, iar site-ul e gata în 7-30 de zile.

  • Site-ul de prezentare îl creăm gratuit
  • Domeniul se înregistrează pe numele tău
  • Fără TVA adăugat la prețurile afișate

Formular de contact